p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'Amoureux destinés'
Episode 10
Stop!
Arrêtez ici!
Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai pas le temps de tout expliquer. Faites juste ce que je vous dis.
Avant l'après-midi, vous devez aller voir l'investisseur.
Ensuite ils prendront soin du reste.
Allo? Allo? Représentant!
"Un matin de Kyeongseong"... laissez-le à Empire.
Cela sera la même chose jusqu'à la fin?
Avec le même objectif qu'Empire,
Vous allez juste vous débarrasser de moi et donner mon travail à Empire?
Tout ce que je veux, c'est mon argent.
C'est pour cela que vous devez me donner votre décision.
Soit vous leur donnez "Un matin de Kyeongseong" en me payant en retour,
Soit vous me donnez votre main, comme promis.
La date limite de la promesse est jusqu'à ce soir, minuit.
Aussi longtemps que vous obtiendrez l'argent, ce sera bon?
Minuit?
Quelqu'un apportera l'argent à minuit?
Si vous décidez d'attendre jusque là.
Bien, puisqu'une promesse est une promesse, je suppose que je dois attendre.
Il reste 3h et 10min. avant minuit.
Avant ça,
Quelqu'un devra tenir cette promesse.
Alors où est cette porte et ce sac?
Est-ce que seulement nous pourrons retourner l'argent si nous arrivons quand même à retrouver le sac?
Tais-toi juste et cherche!
Mais je cherche! C'est juste que je ne trouve pas!
Porte, porte...
Excusez-moi, vous ne seriez pas Hyun Min oppa?
Vous pensez que je ne pourrais pas l'être?
Enchanté!
- Quel âge avez-vous? Vous devriez étudier alors! - Je suis au 12ème grade!
Vous n'avez pas froid? Je n'ai pas froid non plus.
Excusez-moi,
Y a-t-il une impasse tout près d'ici?
Il y en a une si vous allez de ce côté.
Où ça? Où ça?
Juste là, Hyun Min oppa.
Oh, là? Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Ok.
Tu n'avais pas dit que ce serait bon si nous avions le sac?!
Dépêche-toi! Nous n'avons plus le temps!
Le Directeur a dit que nous devions le donner avant minuit à tout prix.
Anthony...
Votre fin est enfin arrivée.
Vous avez travaillé dur.
Nous sommes au bon endroit?
Qui est-ce?
Je suis désolée de venir si tard.
C'est bien la maison de M. Choi Pil Seong?
Oui, ça l'est mais il n'est pas là pour le moment.
Où est-il allé?
Il est allé voir des amis.
Il a dit qu'il bourrait un coup et qu'il risquait de rentrer tard.
Où est cet endroit?
Pourquoi?
C'est une urgence.
Nous devons le voir le plus vite possible.
Devons-nous aller aussi loin?
C'était la dernière faveur de ton père de faire ce drama.
Père fait parti du passé. Je ne m'intéresse qu'au présent et au futur.
Ce serait bien que tu partes d'ici aussi.
Je n'ai besoin d'aucun élément du passé.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je suis venue voir M. Choi Pil Seong.
Êtes-vous de la fête?
Non, ce n'est pas ça.
C'est vraiment urgent, j'ai besoin de le voir le plus vite possible.
Attendez un instant.
J'ai dit que je n'avais pas de temps à perdre!
Scénariste Lee.
Bonjour, je suis Kang Hyun Min.
Omo! M. Kang Hyun Min.
C'est vraiment une urgence. Pouvons-nous voir M. Choi Pil Seong?
Je suis désolée mais le temps est écoulé.
Attendez une seconde, attendez encore un peu.
Commençons.
La vie est pleine de surprises!
Qui aurait pensé que je toucherais le jackpot après tant d'années?
C'est ce que je dis. Pour combien l'as-tu vendu?
Tout le monde raconte que tu as assez d'argent pour faire vivre ta famille jusqu'à tes petits enfants!
Je l'ai, je l'ai!
Comme c'est moi qui paie, bois autant que tu veux.
Qui est Choi Phil Seong?
C'est moi. Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis la Scénariste Lee Go Eun envoyée par Anthony.
Stop. Attendez une seconde! Stop!
Non! NON!
Attendez une seconde.
Je suis la Scénariste d' "Un matin de Kyeongseong", Lee Go Eun.
Et alors?
Je viens juste de retourner les fonds d'investissement de 3.4 milliards de won.
Retourner les fonds d'investissement?
M. Anthony, vous êtes une personne chanceuse.
Puisque vous avez tenu votre promesse, vous êtes libre maintenant.
Oui, M. Kenji.
J'attendais votre appel.
Oui?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Faisons comme si la promesse entre vous et moi n'avait jamais été faite.
Qu'essayez-vous de dire?
Comme promis, Anthony a remboursé l'argent.
C'est impossible!
Où êtes-vous en ce moment, M. Kenji? J'y serai.
Vous n'avez pas besoin de venir.
Anthony.
Oui, c'est moi Anthony.
Quelle ruse avez-vous utilisé cette fois?
Vous ne devriez pas parler comme ça à quelqu'un que vous avez aidé.
Quoi?!
J'ai été capable de résoudre ce problème grâce à vous
qui avez acheté les terres inutiles de Choi Pil Seong pour 5 fois plus qu'il n'en était question.
Merci beaucoup. Je ferai en sorte que cette argent ne soit pas gaspillé.
Anthony!
Comme vous le vouliez, vous êtes devenu Cao Cao. (A Roi/Général de l'Histoire chinoise)
Unfortunately, you fell off from the Red Cliff to the sea of fire, though.
Peu importe, félicitations.
Anthony!
Ainsi notre problème est résolu.
Nous n'avons plus besoin de nous revoir.
Anthony! Comment avez-vous osé prendre mon argent et vous moquer de moi?!
Merde!
Merci beaucoup d'avoir tenu votre promesse.
Qu'ai-je fait ici?
Les banquiers ont fait tout l'heure travail à cette heure tardive.
A partir de maintenant pour notre drama- comment s'appelle-t-il déjà?
"Un matin de Kyeongseong".
Oh oui, "Un matin de Kyeongseong". Je vous laisse vous en occuper.
Ne vous inquiétez pas pour ça, les meilleures stars jouent dedans!
C'est vrai!
Je serai aussi impatient de voir la top star.
Oui, bien sûr.
Comment étais-je? N'étais-je pas utile?
Vous avez été très utile pour votre don pour me torturer par votre attente.
Oui?
Vous me torturerez jusqu'à la fin mais maintenant vous me dîtes que vous êtes utile?
Ah, le vieux dicton ne ment pas.
"Sauver une personne de la noyade et elle vous demandera d'aller lui chercher ses paquets".
Si vous allez sauver une personne de la noyade, bien sûr, vous devez aussi récupérer ses affaires!
Je suppose que vous allez bien puisque vous êtes aussi saoûlant qu'avant.
A demain.
Je pense que je devrais dire mon dernier au revoir.
Mme Akiko, qu'allez-vous faire maintenant?
Je vais retourner au Japon et recommencer une nouvelles vie.
Bien que le directeur soit parti,
S'il vous plaît, faites un bon drama.
Je le regarderai aussi.
Pourquoi as-tu raccroché sans parler de moi?
Bien, pendant que j'étais en train de lui parler...
La voiture prise était la mienne, je suis le conducteur et le sac a été trouvé grâce à moi.
J'ai beaucoup contribué à cette réussite! Tu ne peux pas l'ignorer!
Oh, c'est bon, je lui dirai plus tard.
Tu dois mettre les bons mots pour montrer à quel point je t'ai aidé.
Si je lui dis moi-même, ça ne le fera pas.
Alors Scénariste Lee, tu dois le lui mentionner, ok?
Oui. Nous sommes bientôt arrivés. Tourne à droit là.
Tourne à droite.
Vous m'avez tortué jusqu'à la fin, mais maintenant vous dites que vous étiez inutile?
Si vous êtes sur le point de sauver une personne de la noyade, vous devez aussi sauver ses affaires!
A quoi pensez-vous pour ricaner comme ça?
Alors vous êtes de retour vivant, sans blessure.
Grâce à quelqu'un.
Grâce à quelqu'un qui était trop lente, j'ai failli mourir de peur.
Tu devais être mort d'inquiétude.
Ne me parlez pas aussi impoliment!
Je me parlais à moi-même.
Dois-je être polie même quand je me parle à moi-même?
Mais...
Pourquoi êtes-vous venu?
Merci.
Je suis venu vous dire ça.
Directeur.
Si vous êtes autant reconnaissant, vous voulez venir boire une bière?
Je n'aime pas ça.
Prêt?
Action!
Comment était-ce?
Comment vous sentez-vous en regardant le tournage d'un drama pour lequel vous avez investi?
La scène de la croisière qu'ils ont filmé ce matin était spectaculaire aussi,
Mais la passion de cet acteur. Wow!
C'est impressionnant!
Wow!
Coupé!
Serviette!
Directeur!
Allons-y encore une fois, Hyun Min.
C'est déjà la 4ème fois. Vous ne pouvez pas me filmer séparemment en marchant dans l'eau?
La clef de cette scène est Kim Woo Jin, le rôle principal, qui a enduré toutes les difficultés et survécu au terrible océan!
Si nous faisons des coupures, ça n'aura pas le même effet.
Allons-y pour quelque chose de plus réaliste!
Celle-là sera la dernière, ok?
C'est vrai. Tu peux le faire puisque tu es le meilleur acteur.
Ok! Encore une fois!
A partir du moment où Kim Woo Jin nage!
Coupé!
Tu ne peux pas trembler comme ça!
Encore!
Coupé! Qu'est-ce qu'il y a avec ce chien!
Fils de p*te!
Hé, tu ne contrôles pas ce cabot?!
A cause de ce chien-
Coupé! Encore!
Directeur.
Coupé!
Ok! C'est dans la boîte!
Hyun Min! Tu étais incroyable!
Applaudissons tous Kang Hyun Min.
Tu étais incroyable! Bon travail!
Tu vas bien Hyung?
A la voiture, à la voiture, vite.
Mets le chauffage.
Chauffage! Chauffage!
Juste en le regardant, j'ai froid.
Il devrait rencontrer plus de difficultés.
Même avec ça il n'a pas pu devenir un vrai acteur.
Je suppose...
Directeur!
Le Directeur arrive.
Quoi? Le grand Directeur?
Oui.
Il est sur le chemin avec l'équipe des avocats d'Empire.
L'équipe des avocats...?
Le Directeur est là.
Vous êtes ici.
A partir de maintenant,
Puisqu'Anthony a travaillé en tant que C.E.O. d'Empire pendant 7 ans,
Ces moyens de pression, ses manquements au devoir ou ses détournements de fonds,
Peu importe ce que c'est,
Trouvez quelque chose pour le faire tomber!
Oui?
Trouvez tous les documents sur Anthony,
Même si c'est de l'argent ou un simple reçu,
Donnez tout à l'équipe d'avocats!
Mais en connaissant la personnalité d'Anthony,
Je ne pense pas qu'il a dû laisser quoique ce soit...
Plus rien?
S'il n'y en a pas, ce n'est pas votre devoir d'en faire un?
Il est le conn*rd qui m'a volé mon argent, 8 milliards Won en l'air.
Ecoutez tous attentivement.
Si vous voulez continuer de manger et vivre avec mon argent,
Trouvez n'importe quoi! N'IMPORTE QUOI!
Kwang Soo.
Tu as vraiment monté le chauffage à fond?
Oui, Hyung.
Ca va?
Ai-je l'air bien?
Dépêche-toi de fermer la porte, le vent frais entre dedans.
C'est un café chaud.
Ca te donnera un peu plus chaud.
C'est pour ça que je t'ai dit d'enlever cette scène du script.
Mais après être venue et avoir vu le tournage, je pense que c'était la meilleure décision.
Je suis dans cet état maintenant,
Comment peux-tu dire ça?
Tu étais suprenant aujourd'hui, assez pour que tout le staff soit tomber sous ton charme.
C'était si cool que ça?
Bien sûr, tu étais le meilleur!
Comme Brad Pitt?
Oui, comme Brad Pitt.
Inévitable, hein?
Comme Brad Pitt?
C'est froid.
Ca fait longtemps...
Que nous ne nous sommes pas retrouvés à la place tous les deux.
Vrai.
Mais...
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Pour vous rendre ça.
Je vous remercie mais tout est résolu.
Gardez-le.
Vous le savez bien, non?
Qu'on ne sait jamais ce qui risque d'arriver, ni quand.
Quelque chose comme ça n'arrivera pas mais si cela devait se faire, gardez-le.
Comment se sent-on
Quand on tourne son 1er tournage après 3 ans de vieille expérience?
Je ne sens rien.
Juste que la vieille routine est revenue?
Pourquoi?
Les autres ne l'ont pas remarqué mais vous ne pouvez pas tromper mes yeux.
Directeur, vous êtes
Extrêmement excité par l'anticipation en ce moment.
Moi?
Directeur, vous êtes la personne qui se comprend le moins dans ce monde.
Parce que cela a toujours été dans votre habitude
De cacher vos sentiments et de vous oublier vous-même.
Vous parlez comme si vous connaissiez beaucoup de choses sur moi.
Y a-t-il autre chose que je devrais connaître?
Je suis désolé,
Mais effacez tous les souvenirs que vous avez de moi.
Puisque j'ai déjà effacé les miens depuis longtemps déjà.
Je vous le encore en tant que Directeur de Drama de SBC.
Toutes les actions que vous préparez en ce moment,
Arrêtez-les, s'il vous plaît.
Alors,
Ca veut dire que vous soutenez plus Anthony et pas moi?
Non.
C'est parce qu' "Un matin de Kyeongseong" est aussi mon drama.
Oui?
Directeur, l'équipe du tournage a fini de tourner les scènes du jour, ils sont sur le point de quitter Séoul.
De ce fait, je me demandais si vous alliez assister au repas de l'équipe.
Bien sûr, je devrais y aller.
Oui, je comprends.
- Que faites-vous? - Oh mon Dieu, oh mon Dieu! Vous m'avez fait peur!
Être effrayée est votre affaire, mais je vous demande ce que vous étiez en train de faire.
Quand je me sens bien ou que je me sens mal,
J'ai l'habitude de faire ça.
Si vous le faites, vous vous sentirez revigoré.
En fermant les yeux comme ça
Et en levant ses bras comme si c'était des ailes,
Puis en commençant à rêver.
Je suis libre et je vole dans le ciel.
En-dessous de moi,
Il y a le lieu où je travaille
Et je vois aussi le restaurant de maquereaux de ma mère.
Juste comme ça,
Après avoir fait un long tour,
Vous redescendez et ouvrez vos yeux.
C'est la chose la plus bizarre que j'ai pu voir de toute ma vie.
Arrêtez de faire des choses inutiles et dépêchez-vous de partir.
Tout le monde vous attend.
Tout le monde, attention, s'il vous plaît!
Aujourd'hui, le Directeur du Département du Drama de SBC dira quelque chose.
Bonjour tout le monde, le Directeur devrait faire ça.
"Un matin de Kyeongseong" a finalement fait son premier pas.
Bien sûr, il y a eu de nombreuses complications,
Mais le Directeur, les acteurs et tout le staff
Les ont enduré ensemble, alors je crois que ce commencement est possible.
Bien, un bon résultat est évident,
Mais durant les journées des 4 prochains mois,
J'espère que personne ne tombera malade et que tout ira pour le mieux.
Devrions-nous porter un toast?
Levez tous vos verres.
Si je dis "Un matin de Kyeongseong"...
Que dites-vous M. Hyun Min?
Allons-y pour 'Daebak'.
Daebak est bien.
D'accord, alors "Un matin de Kyeongseong" est daebak (génial).
"Un matin de Kyeongseong"!
DAEBAK!!
Ici, ici.
Le boeuf coréen est vraiment différent.
Ces jours-ci, les fermes coréennes ont beaucoup de difficultés alors nous devrions manger beaucoup de boeuf.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Kang Hyun Min?
Bien, ça ne coûte rien. (le boeuf est la viande la plus cher en Corée)
Si c'est pour notre staff travailleur,
Je ne regrette aucune dépense. Après tout, je suis différent de quelqu'un.
Vous êtes vraiment différent.
Et je suis l'ambassadeur du boeuf coréen alors je connais ce genre de chose.
Cet endroit est le meilleur!
Le boeug sera servi autant que vous le voulez, n'hésitez pas à commander!
Kang Hyun Min a l'air d'être meilleur que je le pensais. Il sait même comment acheter le staff.
Ce n'est pas payé avec son argent mais grâce aux sponsors.
Quoi? Même la viande peut être sponsorisée?
Il ne nous traite pas comme ça parce qu'il est l'ambassadeur de la viande coréenne?
C'est pour ça qu'il a eu ce sponsor.
D'accord tout le monde.
Notre acteur, Kang Hyun Min,
Offre ces vêtements aux membres du staff!
Bien, que tout le monde en prenne!
KANG HYUN MIN! KANG HYUN MIN!
Min Ah, vous deviez en prendre aussi. Je l'ai préparé pour vous!
Par chance, ils sont aussi...?
Sponsorisés. Après tout, il est l'acteur le plus avare qui ne dépense même pas un sous.
Alors? Votre illusion sur lui est détruite?
Oui, vous pouvez parler maintenant. Qui avez-vous dit être?
Vous êtes effronté.
Je vous regarde vous amuser après ce vol.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire mais je pense que vous devriez dire qui vous êtes.
Je suis Jo Young Eun, l'écrivain de la nouvelle "Les amoureux destinés".
Et quoi?
Votre drama a copié ma nouvelle.
Je pense que vous êtes déjà au courant de ça.
Je ne le savais pas, mais je sais au moins une chose.
A chaque fois que je fais un drama, je reçois un appel de personnes comme vous.
Et quand ça arrive, je dis ça.
Alors continuez.
Arrêtez ce piège débile et allez voir ailleurs.
Il n'est pas nécessaire de perdre de l'argent pour la facture d'un avocat qui essaiera de retirer quelques sous de ça.
Directeur, que faites-vous ici?
Rentrons, tout le monde attend.
D'accord.
Vite.
D'accord, j'y vais.
Alors, le repas était bon?
Oui!
Entrez.
Directeur! Directeur! Directeur!
Tout le monde! C'est le moment que tout le monde attendait.
Nous allons maintenant écouter une chanson du Directeur de la World Production.
Je ne peux pas le faire, demandez-le à quelqu'un d'autre.
Mais au moins une chanson.
C'est vrai, Directeur, au moins une chanson.
Directeur! Directeur! Directeur!
Directeur! Directeur!
Quel thème est-ce? (Chanson classique "Keumkang, la montagne qui nous manque")
Une claire et magnifique montagne!
12,000 sommets qui nous manquent.
Bien qu'ils ne disent un seul mot.
Finalement...
Je vais m'arrêter ici.
C'était quoi ça?
Il est vexé parce que nous rigolons?
Je vais changer l'ambiance.
La Scénariste Lee Go Eun va chanter.
PD Joo?
Devons-nous utiliser correctement des baguettes pour manger? ("Danse avec DJ D.O.C"_DJ D.O.C.)
Même si nous ne les utilisons pas bien, nous pouvons bien manger!
Mais quand je mange, les gens autour de moi me disent toujours,
"Avez-vous un problème avec cette table?"
C'était surprenant.
Quoi?
Le Directeur que je connais n'aurait pas chanter devant tout le monde.
Je suppose que j'ai eu tort.
Je pensais connaître beaucoup de choses sur vous.
On dirait que vous avez changé.
Tout le monde change.
Est-ce que ce changement est dû à Lee Go Eun?
Je suis désolé mais vous avez faux sur toute la ligne.
Je ne suis pas le genre de personne qui change grâce à quelqu'un.
Même pour mon changement, je le choisis par moi-même.
Oh ma tête...
Melle Lee Go Eun.
Oui? Qui est-ce?
Melle Lee Go Eun, c'est un courrier recommandé.
Vous êtes Lee Go Eun, n'est-ce pas?
Oui.
Signez ici.
Oui.
Merci.
Oh, ma tête.
C'est quoi?
Rapport d'interdiction de diffusion du drama "Un matin de Kyeongseong" pour plagiat de la nouvelle "Les amoureux destinés"?
C'est quoi ça?
Oui.
C'est l'écrivain Jo Young Eun.
Je suis désolé mais je pense vous avoir dit que je n'avais aucun intérêt pour votre nouvelle.
Alors à partir de maintenant, je pense que vous devriez développer cet intérêt pour ma nouvelle
Car j'ai aussi envoyé une certification à Melle Lee Go Eun.
Vous continuez de dire que je vous fais chanter avec une raison aussi idiote...
Non, laissez-moi vous dire d'abord pourquoi c'est une raison idiote.
Ce que détestent le plus les juges et les procureurs sont ce genre de plagiat.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de jeter votre beaucoup sur eux pour leur faire lire,
En espérant que cela boostera vos ventes.
Et ils sont concentrés à lire ces écrits pathétiques en entier,
Et même s'ils finissent le livre, 99.9% de ce temps sera gaspillé.
Je ne pense pas que vous compreniez ce que je dis.
Je ne sais pas comment vous avez pu avoir le script d' "Un matin de Kyeongseong" alors qu'il n'est pas publié,
Mais nous ne savons rien sur votre bouquin et nous n'en avons pas le besoin.
Que faites-vous?
C'est mon problème.
Je suis l'écrivain Lee Go Eun, d' "Un matin de Kyeongseong".
Alors vous êtes Lee Go Eun?
Rencontrons-nous.
Vous n'en avez pas besoin.
Oui.
Oui, je serai là-bas.
Elle essaie de tirer profit de cette histoire pour augmenter ses ventes.
Alors nous découvrirons après notre rencontre, ok?
Je serai la seule à y aller et je m'occuperai de tout!
Ne gaspillez pas votre temps et focalisez-vous sur votre script.
Non, c'est un problème avec moi et ma fierté d'écrivain.
Je le résoudrai moi-même.
Vous êtes plus jeune que je ne le pensais... et si irréfléchie.
Je ne pense pas que je suis ici pour entendre ce genre de mots.
Regardez ici, Melle Lee Go Eun.
Peu importe votre envie de succès et de popularité,
Vous ne devriez pas voler le travail de quelqu'un et le présenter comme le vôtre.
Pouvez-vous vous appeler encore écrivain?
Voler? Je ne sais pas pourquoi vous m'accusez comme ça,
Mais je n'ai rien volé.
Mon livre "Les amoureux Destinés" a été publié il y a 5 ans.
"Un matin de Kyeongseong" a commencé il y a 6 ans.
Et les lignes principales ont été finies un an plus tôt, en 2005.
Avez-vous des preuves?
Votre travail n'a même pas été enregistré sous copyright.
Je ne pense pas que vous pouvez tout balayer en mentant.
Vous êtes la plus grotesque ici.
Je suis la victime ici.
Victime?
Une fois que votre drama sera diffusé,
Bien que je n'ai rien fait de mal,
Je serai celle accusée de plagiat. Comment pouvez-vous vous considérer comme une victime?
Admettez-le quand je parle calmement.
Admettez que vous avez plagié mon travail.
Non, je ne dirai jamais ça alors que ce n'est pas vrai.
Melle Lee Go Eun, je suis sûre que votre drama ne sera jamais diffusé.
J'ai demandé une interdiction de diffusion.
Allez vous occuper de ça.
Laissez-moi vous dire une fois de plus,
Je ne suis pas un écrivain qui vole le travail des autres pour le mettre à mon nom.
Avez-vous lu mon livre?
Vous le serez en le lisant.
Excusez-moi.
Je cherche une nouvelle.
Quel est le titre?
"Les amoureux destinés"
Questions de plagiat sur le drama "Un matin de Kyeongseong", un drama accusé de plagiat avant sa diffusion?
L'écrivain "Les amoureux destinés" de Jo Young Eun veut révéler la vérité!
Wow, même une interdiction de diffusion?
Celle appelée la bouilloire noire?
Je sais!
Notre Lee Go Eun ne volerait jamais le travail d'un autre!
Elle ne voudrait même pas savoir que plagiat s'écrit avec un 'p'!
Ils sont is présomptueux!
Cette Cho Yeong Eun ressemble à une étrange écrivaine.
Sur plusieurs points,
De plus en plus d'articles sortent et si elle a déjà commencé d'appliquer une interdiction,
- Ca risque de devenir sérieux... - Arrête de nous faire peur.
Ce qu'ils veulent, c'est exactement ce genre d'attention des gens ignorants.
Alors ne vous occupez pas de ça et faites votre boulot.
Je vais m'en occuper.
Oui!
PD Joo, venez me voir ensuite.
Oui!
Par chance,
Qu'est-ce que c'est exactement cette interdiction?
Et bien, quand il y a un procès de plagiat,
Ils peuvent faire une demande légale à la court pour arrêter la diffusion d'un drama.
Et si c'est accepté?
Alors le drama ne sera plus diffusé du tout.
Le drama ne sera plus diffusé?
Mais ça n'arrivera pas à nous, ne t'inquiète pas.
Va faire du café maintenant.
Oui, pas besoin de s'inquiéter.
Faites une copie de "Les amoureux destinés" et donnez-la à l'avocat Park,
Et envoyez-lui aussi une copie de la proposition de drama et du script revu.
Mais... Scénariste Lee n'aurait jamais plagié. Est-ce vraiment nécessaire?
Nous devons être prêt à leur faire face et ne pas rester là sans rien faire.
Je vois.
Mais...
Pensez-vous que cela vienne d'Empire?
Ce n'est pas Empire.
C'est un trop petit problème pour venir d'eux.
Procès d'interdiction de "Un matin de Kyeongseong" en cours
Est-ce de vous?
Non, Directeur.
Bien sûr que non, ça a intérêt de ne pas être vous!
Si vous pensiez stopper ça avec des ruses aussi futiles et salir ma réputation, vous êtes mort!
Ce n'est définitivement pas moi, Directeur. Croyez-moi.
Alors, bien!
Concentrez-vous sur ce que j'ai dit!
Peu importe quoi, nous devons trouver des preuves pour foutre ce conn*rd en prison!
C'est votre principale priorité!
Oui, Directeur!
Bien, commençons.
Comme vous le savez déjà, il y a un procès pour plagiat pour "Un matin de Kyeongseong".
Quelqu'un a-t-il déjà lu "Les amoureux destinés"?
J'y ai jeté un coup d'oeil et il semble que ça ne soit pas quelque chose qui faille négliger.
Cependant, du fait qu'ils fassent parti tous les deux de la période de la colonisation japonaise apportent des similitudes inévitables.
Certaines parties sont en effet similaires, je dois l'admettre.
Spécialement le personnage féminin,
Alors ça peut peut-être nous poser quelques problèmes.
Le problème est la décision de la court.
Les cas de plagiat sont généralement ambigus,
Mais si le juge décidé que cela est vraiment du plagiat,
Alors le drama sera banni de la diffusion.
Si cela se fait, les choses vont devenir facheuse.
Nous devons préparer des plans de secours.
Qui sait si la Scénariste Lee Go Eun a vraiment copié son travail?
Bien, je comprends.
Laissez-moi d'abord discuter avec la Scénariste.
Qui est-ce?
Scénariste Lee, c'est moi.
Directeur Nam,
Je vous surprends en venant ici sans coup de téléphone, n'est-ce pas?
Mais de cette façon, je peux vérifier si vous étiez en train de travailler le script.
Pourrais-je avoir une tasse de thé?
Oui, bien sûr, entrez.
Oui.
Wow, vous avez fait beaucoup de recherches de fond.
Oui.
"Les amoureux destinés"
Mais si vous m'aviez appelé, j'aurais préparé quelque chose.
Non, pas la peine pour ça.
Vous devez être occupé, pas la peine de faire ça maintenant. Une tasse de thé suffira.
Je vais bien le boire.
Ahh, C'est à la menthe poivrée.
Oui.
Vous travaillez bien?
Oui.
Je sais ce que vous êtes venu me dire.
Vous êtes venu pour l'affaire du plagiat, n'est-ce pas?
Est-ce marqué sur mon visage?
Ce n'est pas moi.
Je ne l'ai vraiment pas volé.
C'est vrai.
Vous savez que quand on devient vieux, on s'inquiéte beaucoup.
Oui.
Scénariste Lee, vous devriez juste vous concentrer sur vos écrits,
Et nous discuterons de ça avec le Directeur Kim.
Qu'en pensez-vous Attorney Park?
Avant d'en venir à ça,
Cette écrivain Lee Go Eun,
Est-elle quelqu'un de confiance?
Pourquoi demandez-vous?
Je pense que ça va être une enquête difficile.
L'autre partie a engagé quelqu'un de doué pour ce domaine,
L'avocat Jang Hyun Jae.
Attorney Jang?
Oui.
Le dispositif de retenue doit être assez lourd.
Cette écrivain de "Les amoureux destinés"
A mis sa foi en ce procès.
Sauf si vous fournissez une preuve concrête,
L'interdiction de la diffusion du drama sera autorisée.
Questions de plagiat sur le drama "Un matin de Kyeongseong", un drama accusé de plagiat avant sa diffusion?
Comme vous l'avez demandé,
J'ai apporté tous les documents de comptabilité du budget de production
Des dramas d'Anthony quand il travaillait à Empire.
Ok.
Bon travail.
Oh, oui.
A propos du procès de plagiat d' "Un matin de Kyeongseong",
Vous n'y êtes pour rien, Directeur Heo?
J'ai rencontré l'écrivain et l'ai présentée à l'avocat Choi et aux médias.
L'avocat Choi est doué dans ce domaine.
Directeur Heo,
C'est le moment de joué aussi simple?
Pensiez-vous salir ma réputation avec ce genre de ruse?!!
Je suis désolé.
Je les arrête alors?
Non.
Laissez faire.
Cependant,
Je n'ai pas entendu parler de ça.
Compris?
Oui.
Si vous avez compris, partez.
Si la raison pour m'appeler est le problème du plagiat d' "Un matin de Kyeongseong",
Alors ne vous inquiètez pas pour ça, je m'en occupe.
Vous savez quelques fois, j'envie votre attitude à toujours affirmer tout avec confiance.
Laissez-moi vous poser une question.
Cette fois, est-ce que cette confiance vient de celle que vous portez en Lee Go Eun?
Il n'y a qu'une chose en laquelle je crois,
La 1ère diffusion d' "Un matin de Kyeongseong" sera diffusé le 5 Novembre.
C'est uniquement ça.
Je suis sûre que j'avais un CD où j'avais gardé mes copies...
Ah, email.
Je l'avais envoyé à l'écrivain Jung.
Email...
Questions de plagiat d' "Un matin de Kyeongseong". Similarités avec un nouvelle écrite il y a 5 ans.
Procès d'interdiction de "Un matin de Kyeongseong" en cours
L'écrivain Jo Young Eun, auteur de "Les amoureux destinés", veut la vérité!
La seule expérience qu'elle a eu été en tant qu'assistante. Je suppose qu'elle a copié parce qu'elle n'avait aucun talent.
Je voulais le regarder pour Min Ah mais finalement non, si elle ne peut pas écrire, elle ne devrait pas être appelée écrivain.
Ecrivain débutante??? Plagieuse??? Elle ne devrait pas le faire si elle n'a aucun talent.
C'est une vraie porcherie!
Maman!
Peu importe que tu sois occupée, tu pourrais au moins nettoyer! Qu'est-ce que c'est que ce désordre!
C'est vrai.
Que fais-tu ici?
Ce qui m'amène ici...
Je t'apporte à manger.
Prends le taxi.
Tu as de l'argent à gaspiller?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Fais juste attention à ne pas louper de repas alors que tu es épuisée.
Go Eun Ah...
Garde ça en tête.
Tu...
Es la fille de Park Kang Ja malgré ce que disent les gens.
Je t'ai élevé avec peu d'argent et sans père,
Mais je t'ai toujours donné de l'amour et j'ai toujours pris soin de toi!
C'est pour cela que tu dois être sûre d'être en bonne santé et de t'occuper de toi-même.
Ok?
Oui, maman.
Omo! Mon bus est là.
Maman y va.
Mange et travaille bien.
Ok, ok!
Directeur Goo
Oui, Directeur.
Scénariste Lee,
L'écriture va bien?
Oui, bien sûr.
Ne fais pas attention à l'affaire de plagiat!
Ca arrive souvent dans ce domaine.
Oui.
Mais...
Tu devrais venir ici un moment.
Min Ah demande à revoir le script.
C'est la scène que nous tournons aujourd'hui.
Nous sommes dans le studio en ce moment.
Si tu viens, j'apprécierai beaucoup.
Oui, je comprends.
Excusez-moi Directeur.
Peut-on avoir quelque chose à manger, je suis affamé.
Aigoo~ nous ne pouvons pas laisser notre acteur affamé.
Bien, nous faisons une pause de 30min.
Melle Sung Min Ah.
A en juger vos lignes, je suppose que vous essayez de rajouter des lignes de dernières minutes?
Pendant que je mange, faites-en sorte de les mémoriser.
Si vous avez le temps de manger, pourquoi ne pas analyser davantage votre personnage?
Si vous ne voulez pas que je vole votre scène.
Bien sûre, alors vous allez me défier?
Quand la bonne opportunité arrive,
Je vous écraserai!
Les petites choses qui m'ennuient!
Hyung, c'est mauvais.
- Quoi? - C'est Lee Go Eun.
A cause du plagiat, il y a beaucoup de critique sur internet.
C'est mauvais?
Oui.
Kwang Soo.
Je ne sais pas pour les autres mais Lee Go Eun ne ferait jamais rien de tel.
S'il y a plagiat, c'est l'autre écrivain qui l'a fait!
Ce serait possible?
Si je pense à ça,
La Scénariste Lee Go Eun est droite.
Du nouveau Noir sans mélodrame.
Si nous devions faire quelque chose comme ce livre, "Les amoureux destinés",
J'aurais à tenir, enlacer et embrasser cette p*te de Sung Min Ah!
Je pense que Hyun Min est à fond cette fois.
Même s'il a encore un long chemin à parcourir.
Il est sur le point de défier le jeu de Sung Min Ah.
Alors maintenant nous n'avons que deux scènes solitaires de Min Ah, n'est-ce pas?
Est-ce que le tournage se passe bien?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je m'assure que vous faites bien votre travail, Directeur Goo.
C'est pour ça?
Bien sûre, regarde-moi attentivement et juge si je dois pratiquer ou non.
Je suppose que c'est la pause.
Oui, pendant que nous tournions, Min Ah a dit vouloir voir la Scénariste Lee.
La Scénariste Lee?
Elle veut changer quelques lignes. Elle a dit qu'elle viendrait ici.
Ca te prendra du temps d'assister à ma pratique de dirigeant.
Nous pouvons attendre.
Vous êtes ici.
Oui.
J'ai entendu que vous vouliez me voir pour ajuster quelques lignes.
Asseyez-vous.
Ah, oui.
Quel est le problème avec ces lignes?
De quoi parlez-vous?
Directeur, on dirait qu'ils ont oublié de couper les micros.
Non, laisse-le.
Ecoutons de quoi elles vont parler. Nous n'avons rien d'autre à faire.
Peu importe, l'épisode 1, la scène 43, la 4ème...
Gwang Soo,
Ce n'est pas la voix de Sung Min Ah et de la Scénariste Lee Go Eun?
Hyung, je suppose que les micros ne sont pas éteints.
Ce n'est pas que ça.
Vous voulez que je les change maintenant?
Oui.
Toutes les lignes que j'ai surligné doivent être revues avant le début du tournage.
Je ne jouerai jamais ces lignes.
Sérieusement Sung Min Ah, vous ne pensez pas que vous en faites trop?
Bien que je sois une débutante...
Ce n'est pas ça.
Sauf si vous voulez être nommée plagieuse pour le restant de votre carrière,
Changez-les.
C'est ce que vous vouliez dire?
Vous devriez le savoir.
Je suis sûre que vous avez lu "Les amoureux destinés".
En voyant votre expression, je suppose que vous l'avez lu.
Comment était-ce?
Le personnage féminin, les lignes similaires,
Est-ce qu'il n'y a que moi qui voit ces similarités?
Dites-moi, est-ce que je suis la seule?
Je les ai vu aussi.
Je sais qu'il y a des similarités.
Coupez les micros.
Je ne les avais pas vu avant,
Mais vous étiez une personne aussi effrontée depuis le début?
Bien que les deux travaux soient similaires,
Je ne les ai pas volés.
"Un matin de Kyeongseong" est un écrit où j'y ai mis toute ma force.
Comment pourrais-je croire ça?
C'est la vérité!
Il y a des lignes similaires à cause des décors,
Et parce que la période est la même...
Pensez-vous que cela est une excuse valable?
M. Kang Hyun Min.
Vous ne l'avez pas admis. J'ai tout entendu car les micros sont allumés.
Scénariste Lee
Je suis déçu.
Peu importe,
Commencez à changer ça.
Avec ces lignes,
Tant que mon nom est mis en jeu, je ne les jouerai pas.
Vous le devez.
Que... qu'avez-vous dit?
Je vous dis de suivre le script sans aucun changement.
Directeur Kim.
Peu importe le problème, nous diffuserons le drama à la date prévue.
J'ai une autre demande.
N'appelez plus l'écrivain et ne demandez plus de changement de script.
Pourquoi ne travaillez-vous pas sur votre script?
La diffusion du drama est importante, mais mon innocence l'est tout autant.
Afin de prendre soin de l'interdiction de diffusion en cours, oui, les deux sont importants.
A la fin, même vous, vous ne me croyez pas.
Si, je vous crois.
Je n'ai cru personne dans ce monde,
Je n'ai même parfois pas cru en moi,
Mais c'est moi
Qui crois en vous.
Je suis le Directeur de la compagnie de production, Anthonny Kim.
Ce "Un matin de Kyeongseong" sur lequel nous travaillons ne doit pas devenir un drama de méfiance.
La vérité est que "Un matin de Kyeongseong" a été entièrement écrite par notre écrivain
Et que c'est notre drama de droit. Lee Go Eun et moi, vous l'assurons.
Non, nous devons tous y croire.
Et nous prouverons cette vérité.
Cependant, nous devons continuer le tournage d' "Un matin de Kyeongseong".